{"corpus":"steiner","locus":"GA 258/1923-06-13/p056","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And the *other* thing: of feeling the soul's life really more like a dream, feeling it *free from the body* (even the simplest countryman has this sense of the soul's being free of the body), this, one could meet more and more with a form of knowledge that was not directed merely on the lines of material substance and material processes; for within this material substance and its processes there was nothing whatever that corresponded to what the man felt in his own soul-life, and that was an after-echo of his pre-earthly existence. This, one could only respond to, when one made it clear to him, that—startling though it may sound—‘Our deepest human being is woven as *it* were out of dreams.’ For what is woven out of us, as dreams are woven,—only that it has a stronger reality, a stronger existence,—has no likeness to the things which are in our physical surroundings. A man is like a fish that is taken out of water and expected to live in air, when, with what he bears within his soul, he is expected to live in the world that modern education conjures up before men's fancy. And just as the fish, when it can't breathe in the air, begins to gasp and snap its gills, because it can't live; so souls like these live in the modern atmosphere, gasping and snapping after the thing they need. And this thing which they need they don't find; because it is something spiritual. For it is the after-echo of what they knew and lived in during their pre-earthly existence in the spiritual world. They want to hear of spiritual things,—that something spiritual is there,—that the Spiritual is in the midst of us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fourth Lecture","site_heading":"Blavatsky's Legacy and the Christian Path Forward","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-06-13","location":null,"word_count":288,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p056","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p056","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-13","de_passages":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p045"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":248,"en_words":288,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6592,"original_word_count":5734,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 258/1923-06-13/p045"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}