{"corpus":"steiner","locus":"GA 258/1923-06-13/p058","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now we have the curious fact that, with a note of compassion—one might say—for humanity, we find Blavatsky saying to herself: ‘These people are gasping after knowledge from the spiritual world. If we disclose the old heathen religions to them, we shall be disclosing what responds to their spiritual needs.’ That was the first thing to be done.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fourth Lecture","site_heading":"Blavatsky's Legacy and the Christian Path Forward","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-06-13","location":null,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p058","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/258/1923-06-13/p058","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-13","de_passages":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p047"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":61,"en_words":59,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 258/1923-06-13/p047","passage_number":47,"text":"Nun liegt eben das Eigentümliche vor, daß, man möchte sagen, mit einer Betonung des Mitleides mit der Menschheit, bei der Blavatsky das auftrat, daß sie sich sagte: Diese Menschen schnappen ja nach Erkenntnissen aus der geistigen Welt. Wenn wir ihnen die alten heidnischen Religionen enthüllen, dann enthüllen wir ihnen etwas, was diesen ihren geistigen Bedürfnissen entgegenkommt. Das sollte zunächst getan werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/258/1923-06-13/p047"}],"english":["GA 258/1923-06-13/p058"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":61,"en_words":59,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":6592,"original_word_count":5734,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ethel Bowen-Wedgwood","identified_edition":"HC1938","book_title":"The Anthroposophic Movement","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA258/English/HC1938/19230613p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 258/1923-06-13/p047"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}