{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/a02/p034","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"51. It may easily be objected that such a line of thought robs history of its naive and elemental force. But this objection is untrue. On the contrary, our vision of historic life is deepened when we can trace it thus into man's inmost being. History becomes more real and more abundant, not poorer and more abstract. In describing these things we must, however, unfold true sympathy and insight into the living soul of man, for we gaze deep into the soul along these lines of thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"On the Picture Nature of Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a02/p034","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a02/p034"}],"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-05-18","ga":"260a","lecture":"1924-05-18","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3011,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}