{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/a03/p004-p009","extent":"range","passage_number":4,"through":9,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 26/a03/p004","last_locus":"GA 26/a03/p009","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Understanding of the Spirit; Conscious Experience of Destiny","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-07-13","ga":"260a","lecture":"1924-07-13","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1504,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p004-p009","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p004-p009.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03#p004","word_count":317,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":4,"locus":"GA 26/a03/p004","text":"In bringing the following to his consciousness: ‘I am forming thoughts about what my senses reveal to me as the world,’ he has already come to the point where he can contemplate himself. He can say to himself: In my thoughts ‘I’ live. The world gives me the opportunity of experiencing *myself* in thoughts. I find myself in my thoughts when I contemplate the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 26/l03/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l03/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l03/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 26/a03/p005","text":"And continuing to reflect in this way, he ceases to be conscious of the world; he becomes conscious of the ‘I’. He ceases to have the world before him; he begins to experience the self.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":35,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 26/l03/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l03/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l03/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 26/a03/p006","text":"If the experience be reversed, and the attention directed to the inner life in which the world is mirrored, then those events emerge into consciousness which belong to our life's destiny, and in which our human self has flowed along from the point of time to which our memory goes back. In following up the events of his destiny, a man experiences his own existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p006","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 26/l03/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l03/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 26/l03/p006"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l03/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 26/a03/p007","text":"In bringing this to his consciousness: ‘I with my own self have experienced something that destiny brought to me,’ a man has already come to the point where he will contemplate the world. He can say to himself: I was not alone in my fate; the world played a part in my experience. I *willed* this or that; the world streamed into my will. I find the world in my will when I experience this will in self-contemplation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p007","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 26/l03/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l03/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":66,"en_words":78,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l03/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 26/a03/p008","text":"Continuing thus to enter into his own being, man ceases to be conscious of the self, he becomes conscious of the world; he ceases to experience himself, he becomes feelingly aware of the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p008","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 26/l03/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l03/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l03/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 26/a03/p009","text":"‘I send my thoughts out into the World, there I find myself; I sink into myself, there I find the World.’ If a man experiences this strongly enough he is confronted with the great riddles of the World and Man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/a03/p009","german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 26/l03/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l03/p009"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l03/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":1504,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}