{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/c02a/p025-p031","extent":"range","passage_number":25,"through":31,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 26/c02a/p025","last_locus":"GA 26/c02a/p031","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"2a. Aphorisms from a Lecture to Members Given in London on August 24th, 1924","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1674,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p025-p031","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p025-p031.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a#p025","word_count":339,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":25,"locus":"GA 26/c02a/p025","text":"97. For a cruder description it is permissible to say: Thinking, Feeling and Willing live in the soul of man. For greater refinement we must add: Thinking always contains a substratum of Feeling and Willing; Feeling a substratum of Thinking and Willing; Willing a substratum of Thinking and Feeling. In the life of thought, however, Thinking predominates; in the life of feeling, Feeling predominates; and in the life of will, Willing predominates over the other contents of the soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p025","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p022"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":61,"en_words":91,"ratio":1.49,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l08/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 26/c02a/p026","text":"98. The Feeling and Willing of the life of Thought contain the karmic outcome of past lives on Earth. The Thinking and Willing of the life of Feeling karmically determine the man's character. The Thinking and Feeling of the life of Will tear the present earthly life away from Karmic connections.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p026","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l08/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 26/c02a/p027","text":"99. In the Feeling and Willing of Thinking man lives out his Karma of the past; in the Thinking and Feeling of Willing he prepares his Karma of the future.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p027","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l08/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 26/c02a/p028","text":"#### Further Leading Thoughts issued from the Goetheanum for the Anthroposophical Society","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p028","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 26/c02a/p029","text":"100. The thoughts of man have their true seat in the etheric body. There, however, they are forces of real life and being. They imprint themselves upon the physical body, and as such ‘imprinted thoughts’ they have the shadowy character in which the everyday consciousness knows them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p029","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l08/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 26/c02a/p030","text":"101. The Feeling that lives in the Thoughts comes from the astral body, and the Willing from the Ego. In sleep the human etheric body is certainly irradiated with the world of his Thoughts, but man himself does not partake in it. For he has withdrawn, with the astral body the Feeling of the Thoughts, and with the Ego their Willing, out of the etheric and the physical.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p030","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":60,"en_words":68,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l08/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 26/c02a/p031","text":"102. The moment the astral body and Ego loose their connection during sleep with the Thoughts of the etheric body, they enter into connection with ‘Karma’—with the beholding of the events through repeated lives on Earth. To the everyday consciousness this vision is denied, but a supersensible consciousness can enter into it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":52,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/c02a/p031","german_anchor":{"de_prefix":"l08","de_passages":[{"locus":"GA 26/l08/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l08/p027"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l08/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":31,"passage_count":31,"word_count":1674,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}