{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l02/p010-p012","extent":"range","passage_number":10,"through":12,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 26/l02/p010","last_locus":"GA 26/l02/p012","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"2. The Condition of the Human Soul Before the Dawn of the Michael Age","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":0.41,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":1035,"original_word_count":2538,"may_be_abridged":true},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l02/p010-p012","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l02/p010-p012.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l02#p010","word_count":128,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":10,"locus":"GA 26/l02/p010","text":"85. It is in the waking day-consciousness that man experiences himself to begin with, during the present cosmic age. This experience conceals from him the fact that in this waking state the Third Hierarchy is present in his experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l02/p010","german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 26/l07/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l07/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l07/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 26/l02/p011","text":"86. In the dream-consciousness man experiences, in a chaotic way, his own being unharmoniously united with the Spirit-being of the world. When the Imaginative Consciousness is realised as the other pole of the dream-consciousness, man becomes aware that the Second Hierarchy is present in his experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l02/p011","german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 26/l07/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l07/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l07/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 26/l02/p012","text":"87. In dreamless sleep-consciousness man experiences, all unconsciously, his own being united with the Spirit-being of the World. When the Inspired Consciousness is realised as the other pole of the sleep-consciousness, man becomes aware that the First Hierarchy is present in his experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l02/p012","german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 26/l07/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l07/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l07/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":2538},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":7,"passage_count":7,"word_count":912,"completeness":{"ratio":0.36,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":12,"passage_count":12,"word_count":1035,"completeness":{"ratio":0.41,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 26/l07/p008","passage_number":8,"text":"85. Im wachen Tagesbewußtsein erlebt sich im gegenwärtigen Weltenalter zunächst der Mensch. Dieses Erleben verhüllt ihm, daß innerhalb der Wachheit die dritte Hierarchie in seinem Erleben gegenwärtig ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":28,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l07/p008"},{"locus":"GA 26/l07/p009","passage_number":9,"text":"86. Im Traumbewußtsein erlebt der Mensch in chaotischer Art das eigene Wesen mit dem Geistwesen der Welt unharmonisch vereinigt. Stellt sich dem Traumbewußtsein das imaginative als dessen anderer Pol gegenüber, so wird der Mensch gewahr, daß die zweite Hierarchie in seinem Erleben gegenwärtig ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l07/p009"},{"locus":"GA 26/l07/p010","passage_number":10,"text":"87. Im traumlosen Schlafbewußtsein erlebt der Mensch ohne eigene Bewußtheit das eigene Wesen mit dem Geistwesen der Welt vereinigt. Stellt sich dem Schlafbewußtsein das inspirierte als dessen anderer Pol gegenüber, so wird der Mensch gewahr, daß die erste Hierarchie in seinem Erleben gegenwärtig ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l07/p010"}],"beads":[{"from":[10],"to":[8],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[11],"to":[9],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[12],"to":[10],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}