{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l03/p011","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At the first stage, that of the vision of concrete spiritual beings, man does not feel at all strongly the necessity of connecting what he sees with that which he perceives through his senses. The phenomena perceptible to the senses are seen to be the deeds of what he observes supersensibly, but he does not feel impelled to develop a special science of that which is directly seen by spiritual vision. Moreover, the world of spirit-beings which he sees is so rich that his attention is directed to it above all things.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Way of Michael, and What Preceded It","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p011","locus":"GA 26/l09/p011","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p011","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p011?edition=APC1956"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 26/l09/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":77,"en_words":92,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l09/p012","passage_number":12,"text":"Auf der ersten Stufe, dem Erschauen des konkret geistig Wesenhaften, hat der Mensch gar nicht stark das Bedürfnis, das Erschaute an die Welt des Sinnlich-Wahrgenommenen heranzutragen. Die sinnlichen Welterscheinungen offenbaren sich zwar als die Taten des übersinnlich Erschauten ; aber eine besondere Wissenschaft von dem auszubilden, was dem «geistigen Blick» unmittelbar anschaulich ist, liegt keine Nötigung vor. Außerdem ist, was als die Welt der Geistwesen erschaut wird, von solcher Fülle, daß darauf vor allem die Aufmerksamkeit ruht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p012"}],"english":["GA 26/l03/p011"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":92,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1447,"original_word_count":1290,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l09/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}