{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l03/p020","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For the evolution of the world the important point is not, ‘What is the significance of the ideas of modern natural science with regard to Nature?’ For in effect these ideas have assumed their forms, not in order to provide man with a certain picture of Nature, but in order to bring him forward to a certain stage in his evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Way of Michael, and What Preceded It","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p020","locus":"GA 26/l09/p020","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p020","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p020?edition=APC1956"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 26/l09/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p022"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l09/p022","passage_number":22,"text":"In der Welt-Entwickelung kommt es nicht darauf an, was für Bedeutung die Ideen der heutigen Naturanschauung zur Natur haben; denn diese Ideen haben ihre Formen nicht deshalb angenommen, um ein bestimmtes Bild der Natur zu liefern, sondern um den Menschen zu einer bestimmten Stufe seiner Entwickelung zu bringen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p022"}],"english":["GA 26/l03/p020"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1447,"original_word_count":1290,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l09/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}