{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l03/p021","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When thoughts laid hold of the physical body, spirit, soul and life had been excluded from their immediate contents, and the abstract shadow attaching to the physical body alone remained. Thoughts such as these can make *only* what is physical and material into the object of their knowledge, for they themselves are only *real* in the physical and material body of man. Materialism did not originate because material beings and processes alone can be perceived in external Nature, but because man had to pass through a stage in his development which led him to a consciousness at first only capable of seeing material manifestations. The one-sided development of this necessity in human evolution resulted in the modern view of Nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Way of Michael, and What Preceded It","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p021","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p021","locus":"GA 26/l09/p021","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p021","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l03/p021?edition=APC1956"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l09","de_passages":[{"locus":"GA 26/l09/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p023"},{"locus":"GA 26/l09/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p024"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 26/l09/p023","GA 26/l09/p024"],"length_check":{"de_words":106,"en_words":120,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l09/p023","passage_number":23,"text":"Als die Gedanken den physischen Körper ergriffen, war aus ihrem unmittelbaren Inhalte Geist, Seele, Leben getilgt; und der abstrakte Schatten, der am physischen Leibe haftet, ist allein geblieben. Solche Gedanken können *nur* Physisch-Materielles zum Gegenstande ihrer Erkenntnis machen. Denn sie sind selbst nur *wirklich* an dem physischmateriellen Leibe des Menschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p023"},{"locus":"GA 26/l09/p024","passage_number":24,"text":"Nicht deshalb ist der Materialismus entstanden, weil nur materielle Wesen und Vorgänge in der äußeren Natur wahrzunehmen sind; sondern weil der Mensch in seiner Entwickelung eine Etappe durchzumachen hatte, die ihn zu einem Bewußtsein führte, das zunächst nur materielle Offenbarungen zu schauen fähig ist. Die einseitige Ausgestaltung dieses menschlichen Entwickelungs-Bedürfnisses ergab die Naturanschauung der neueren Zeit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l09/p024"}],"english":["GA 26/l03/p021"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":106,"en_words":120,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 26/l09/p023","GA 26/l09/p024"]},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1447,"original_word_count":1290,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l09/p023","GA 26/l09/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}