{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l07/p017-p018","extent":"range","passage_number":17,"through":18,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 26/l07/p017","last_locus":"GA 26/l07/p018","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"7. The Michael-Christ-Experience of Man","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":1.89,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":1665,"original_word_count":882,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l07/p017-p018","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l07/p017-p018.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l07#p017","word_count":125,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":17,"locus":"GA 26/l07/p017","text":"Thus in the future the Michael experience and the Christ experience can stand side by side; man will thereby find his right path of freedom between the Luciferic deviation into illusions in thought and life, and the Ahrimanic allurement into forms of the future which may satisfy his pride but cannot as yet be his present forms.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l07/p017","german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 26/l13/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l13/p017"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l13/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 26/l07/p018","text":"To fall into Luciferic illusions means not to become fully Man—not to wish to progress to the stage of spiritual freedom but to wish to halt, as God-Man, at a premature stage of evolution. To succumb to Ahrimanic temptations means not to be willing to wait until at a certain stage of human development the right cosmic moment will have come, but to wish to forestall this stage.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l07/p018","german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 26/l13/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l13/p018"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l13/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":10,"passage_count":10,"word_count":882},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":21,"passage_count":21,"word_count":1679,"completeness":{"ratio":1.9,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":23,"passage_count":23,"word_count":1665,"completeness":{"ratio":1.89,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 26/l13/p017","passage_number":17,"text":"So können in der Zukunft Michael-Erlebnis und Christus-Erlebnis nebeneinander stehen; dadurch wird der Mensch seinen rechten Freiheitsweg finden zwischen der luziferischen Abirrung in Denk- und Lebens-Illusionen und der ahrimanischen Verlockung in Zukunftgestaltungen, die seinen Hochmut befriedigen, die aber noch nicht *seine* gegenwärtigen sein können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l13/p017"},{"locus":"GA 26/l13/p018","passage_number":18,"text":"In luziferische Illusionen verfallen, heißt nicht voll Mensch werden, nicht bis zur Freiheit-Etappe vorschreiten wollen, sondern auf einer zu frühen Stufe der Entwickelung - als Gott-Mensch - stehenbleiben wollen. In ahrimanische Verlockungen verfallen, heißt nicht warten wollen, bis bei einem bestimmten Grade des Menschtums der rechte kosmische Augenblick gekommen ist, sondern diesen Grad vorausnehmen wollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l13/p018"}],"beads":[{"from":[17],"to":[17],"confidence":"medium"},{"from":[18],"to":[18],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}