{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l09/p002","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the past Michael unfolded the Intellectuality throughout the Cosmos. He did this as the servant of the Divine Spiritual Powers, to whom both he himself and man owed their origin. And he wishes not to depart from this relationship to Intellectuality. When Intellectuality was loosened from the Divine-Spiritual Powers in order to find its way into the inner being of man, Michael resolved thenceforth to assume his true relationship to mankind in order that in mankind he might find his relationship to the Intellectuality. But he wanted to do all this only in the sense of the Divine Spiritual Powers and as their servant still. For with these Powers he has been united ever since his own origin and that of men. Therefore it is his intention that Intellectuality shall flow in future through the hearts of men, but that it shall flow there as the self-same force which it was in the beginning when it poured forth from the Divine-Spiritual Powers.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The World-Thoughts in the Working of Michael and in the Working of Ahriman","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l09/p002","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l15/p002","locus":"GA 26/l15/p002","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l09/p002","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l09/p002?edition=APC1956"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l15","de_passages":[{"locus":"GA 26/l15/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l15/p002"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":140,"en_words":163,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l15/p002","passage_number":2,"text":"Michael entfaltete die Intellektualität durch den Kosmos hindurch in der Vergangenheit. Da tat er dieses als Diener der göttlich-geistigen Mächte, die sowohl ihm selbst wie dem Menschen den Ursprung gegeben haben. Und bei diesem Verhältnis zur Intellektualität will er bleiben. Als diese von den göttlich-geistigen Mächten sich loslöste, um den Weg in das Innere des Menschenwesens zu finden, da beschloß er, fortan sich in rechter Art zur Menschheit zu stellen, um in dieser sein Verhältnis zur Intellektualität zu finden. Aber er wollte all dieses nur im Sinne der göttlich-geistigen Mächte auch weiterhin als deren Diener tun, der Mächte, mit denen er von seinem und der Menschen Ursprünge her verbunden ist. So ist seine Absicht, daß in Zukunft die Intellektualität durch die Herzen der Menschen ströme, aber als dieselbe Kraft, die sie ausströmend aus den göttlich-geistigen Mächten schon im Anfange war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l15/p002"}],"english":["GA 26/l09/p002"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":140,"en_words":163,"ratio":1.16,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.47,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":1793,"original_word_count":1223,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l15/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}