{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l09/p020","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"123. Such reflections lead us ever more to overcome the idea of an undefined Spirituality, pantheistically conceived as holding sway at the root of all things. We are led to a conception that is definite and real, capable of clear ideas about the spiritual Beings of the Hierarchies. For the reality is everywhere a reality of Being. Whatsoever in it is not Being, is the activity that proceeds in the relation of one Being to another. This too can only be understood if we can turn our gaze to the active Beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"9. The World-Thoughts in the Working of Michael and in the Working of Ahriman","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l09/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l09/p020","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l15","de_passages":[{"locus":"GA 26/l15/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l15/p019"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":90,"en_words":92,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l15/p019","passage_number":19,"text":"123. Durch solche Betrachtungen wird man immer mehr dazu gebracht, die Anschauung von einer unbestimmten Geistigkeit, die pantheistisch auf dem Grunde der Dinge walten soll, zu überwinden; und man wird zu einer bestimmten, konkreten geführt, die von den *geistigen Wesen* der höheren Hierarchien sich Vorstellungen machen kann. Denn die Wirklichkeit besteht ja überall im Wesenhaften; und was in ihr nicht Wesenhaftes ist, das ist die Tätigkeit, die sich im Verhältnisse von Wesen zu Wesen abspielt. Es kann nur begriffen werden, wenn man den Blick auf die tätigen Wesen werfen kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l15/p019"}],"english":["GA 26/l09/p020"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":90,"en_words":92,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.47,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":1793,"original_word_count":1223,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l15/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}