{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l10/p003","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The way in which people in previous centuries had thought and spoken about historical events had found its way into writing just before the age of the Spiritual Soul set in. Thus we have preserved to us out of this time ‘sagas’ and the like, in which a true picture is given of how ‘history’ was represented in past times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. First Study: At the Gates of the Consciousness-Soul: How Michael in the Spiritual World is Preparing for His Earth-Mission through the Conquest of Lucifer","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l10/p003"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p003"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p003?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":2.57,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2925,"original_word_count":1136,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}