{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l10/p008","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Notice how, during the age of the Spiritual Soul, the world has in a certain way become ‘clear’ to the mental eye of man, as regards the comprehension of physical existence and its development. Gerhard travels with his ships as if in a mist. He only knows the small portion of the world with which he wishes to come in contact. In Cologne you hear nothing of what is taking place in England, and you have to search for years for a person who is in Cologne. You get to know about the life and property of another man such as the one on whose shore Gerhard is cast on his homeward journey, only when you have been brought directly by destiny to the place. The present-day grasp of circumstances in the world is related to that of those earlier times as the looking into a broad, sunlit landscape is to the groping about in a dense fog.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. First Study: At the Gates of the Consciousness-Soul: How Michael in the Spiritual World is Preparing for His Earth-Mission through the Conquest of Lucifer","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l10/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p008"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p008?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":2.57,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2925,"original_word_count":1136,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}