{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l10/p020","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That which urges the soul to receive the Imaginations into its experience is the result not so much of faculties possessed by the soul in ancient times—through a dreamlike clairvoyance—but rather of faculties present in the periods between the eighth and the fourteenth centuries AD. These faculties were already pressing more strongly towards an understanding, in terms of thought, of what was perceived by the senses. Both kinds of faculties were present simultaneously during the transition period. The soul was placed between the old orientation, which penetrates to the spiritual world and sees the physical only as in a mist, and the new orientation, which is centred on physical happenings and in which the spiritual vision fades.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. First Study: At the Gates of the Consciousness-Soul: How Michael in the Spiritual World is Preparing for His Earth-Mission through the Conquest of Lucifer","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l10/p020"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p020"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p020?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":2.57,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2925,"original_word_count":1136,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}