{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l10/p025","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"And, in the Saga of the Niebelung, one can see how the form of the story preserved in Northern countries has maintained the vision of the Spiritual in much greater purity; whereas in Middle Europe the Imaginations have been brought very close to physical life. The form of the Northern legends expresses clearly that the Imaginations have reference to an ‘astral world.’ In its Mid-European form, the ‘Niebelungen Lied,’ the Imaginations glide over into the views of the physical one.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. First Contemplation: How Michael prepares his earthly mission supersensibly, by the conquest of Lucifer.","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p025?edition=APC1956","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p025"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l10/p025?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":2.74,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3113,"original_word_count":1136,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}