{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l11/p001","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"At the time during which the Spiritual Soul was making its way into Man's evolution earth, the beings of the spirit-world nearest to earth-life had difficulty in approaching mankind. Events on earth take place in a form which shows that quite peculiar conditions are needed in order to make the way possible from the spirit into the physical life of Man. The very form they take shows on the other hand *still*, and often in a most illuminating manner, with what energy—where Powers of the Past are active and Powers of the Future *beginning* to act—one spiritual force strives against another spiritual force, to find entry into mankind's earthly life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Before the Door of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p001?edition=APC1956","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p001","locus":"GA 26/l17/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p001?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p001","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 26/l17/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p001"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":105,"en_words":110,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l17/p001","passage_number":1,"text":"In der Zeit während des Einschlages der Bewußtseinsseele in die Erdenentwickelung der Menschheit war es für die Wesen der dem Erdendasein nächsten geistigen Welt schwierig, an die Menschheit heranzukommen. Die Erdenereignisse nehmen eine Form an, die zeigt, daß Verhältnisse ganz besonderer Art notwendig sind, um dem Geistigen den Weg in das physische Leben der Menschheit möglich zu machen. Aber es zeigt andererseits diese Form auch wieder in oftmals klärendster Art, wie das eine Geistige da, wo die Mächte der Vergangenheit *noch* wirken und die Mächte der Zukunft *schon* zu wirken beginnen, sich energisch gegen ein anderes Geistiges seinen Weg in das Erdenleben der Menschheit sucht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p001"}],"english":["GA 26/l11/p001"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":105,"en_words":110,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.6,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2037,"original_word_count":1276,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l17/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}