{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l11/p007","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"One only need draw a mental picture of what would have happened in the fifteenth century had there been no Maid of Orleans, to recognize at once the importance of this event, in which the spiritual world was the ruling agent. There are people indeed, who try to explain such a phenomenon materialistically. With such people, what makes it impossible to come to any reasonable understanding is that they willfully twist round what is obviously spiritual and give it a materialistic aspect.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Before the Door of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p007?edition=APC1956","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p007","locus":"GA 26/l17/p007","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p007?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p007","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 26/l17/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p007"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":63,"en_words":82,"ratio":1.3,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l17/p007","passage_number":7,"text":"Man braucht ja nur sich vorzustellen, was im fünfzehnten Jahrhundert geschehen wäre, wenn es keine Jungfrau von Orleans gegeben hätte, und man wird die Bedeutung dieses aus dem Geiste bedingten Ereignisses wohl einsehen. - Es gibt ja auch Persönlichkeiten, die eine solche Erscheinung materialistisch erklären wollen. Mit ihnen ist eine Verständigung deshalb unmöglich, weil sie das offenbar Geistige im materialistischen Sinne willkürlich umprägen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p007"}],"english":["GA 26/l11/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":63,"en_words":82,"ratio":1.3,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.6,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2037,"original_word_count":1276,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l17/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}