{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l11/p010","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And he endeavours intellectually to understand the rest of the Spiritual by inquiring what guarantee the certainty of his own self-consciousness gives for the certainty of anything else. Regarding the truths handed on to him historically he always inquires: Are they as clear as the ‘I think, therefore I am’? And if he can answer this in the affirmative he accepts them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"11. Second Study: How the Michael Forces Work in the Earliest Unfolding of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p010","locus":"GA 26/l17/p010","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p010","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p010?edition=APC1956","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 26/l17/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p010"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":63,"en_words":62,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l17/p010","passage_number":10,"text":"Und über alles übrige Geistige sucht er auf dem intellektualistischen Wege sich klar zu werden, indem er untersucht, wieviel Bürgschaft die Gewißheit des eigenen Selbstbewußtseins über die Gewißheit von anderem gibt. Er fragt überall gegenüber den Wahrheiten, die ihm geschichtlich überliefert sind: sind sie so klar wie das «Ich denke, also bin ich»? Und kann er das bejahen, so nimmt er sie an.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p010"}],"english":["GA 26/l11/p010"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":63,"en_words":62,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.5,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":1918,"original_word_count":1276,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l17/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}