{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l11/p011","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this kind of human thought is not the Spirit eliminated from all observation that is directed towards the things in the world? The manifestation of the Spirit has withdrawn to the pin-point support in self-consciousness; all else, as it shows *itself directly*, is void of any revelation of the Spirit. Only indirectly, by the intellect in the Spiritual Soul, can the light of this spirit-revelation be thrown on that which lies outside self-consciousness. The man of this age allows the content of his Spiritual Soul, which is as yet almost empty, to stream towards the spiritual world with intense longing. A tiny ray goes thither.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"11. Second Study: How the Michael Forces Work in the Earliest Unfolding of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p011","locus":"GA 26/l17/p011","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p011","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p011?edition=APC1956","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 26/l17/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p011"},{"locus":"GA 26/l17/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 26/l17/p011","GA 26/l17/p012"],"length_check":{"de_words":87,"en_words":106,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l17/p011","passage_number":11,"text":"Ist bei einem solchen menschlichen Denken nicht aller Anschauung, die auf die Dinge der Welt orientiert ist, der Geist ausgetrieben? Die Offenbarung dieses Geistes hat sich auf die kleinste Stütze im Selbstbewußtsein zurückgezogen; alles andere erweist sich *unmittelbar* ohne Geistesoffenbarung. Es kann auf das außer dem Selbstbewußtsein Liegende nur mittelbar durch den Intellekt in der Bewußtseinsseele ein Licht dieser Geistesoffenbarung geworfen werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p011"},{"locus":"GA 26/l17/p012","passage_number":12,"text":"Der Mensch dieses Zeitalters läßt gewissermaßen den noch fast leeren Inhalt seiner Bewußtseinsseele in intensiver Sehnsucht nach der Geistwelt strömen. Ein dünner Strahl geht dahin.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p012"}],"english":["GA 26/l11/p011"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":87,"en_words":106,"ratio":1.22,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 26/l17/p011","GA 26/l17/p012"]},"witness_completeness":{"ratio":1.5,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":1918,"original_word_count":1276,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l17/p011","GA 26/l17/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}