{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l11/p017","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"This state of men's minds must be clearly perceived, in order to understand those movements in thought which are associated on the one hand with the names of Wycliffe, Huss etc. and with the designation ‘Rosicrucian’ on the other.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Before the Door of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p017?edition=APC1956","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p017","locus":"GA 26/l17/p017","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p017?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p017","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 26/l17/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p018"},{"locus":"GA 26/l17/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p019"},{"locus":"GA 26/l17/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l17/p018","passage_number":18,"text":"In diese Geistesverfassung muß geschaut werden, wenn die Gedankenbewegungen, die an Namen von Wicliff, Huß und andere einerseits, an die Bezeichnung «Rosenkreuzerwesen» andrerseits sich anschließen, verstanden sein wollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":28,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p018"},{"locus":"GA 26/l17/p019","passage_number":19,"text":"Davon soll im weiteren gesprochen werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p019"},{"locus":"GA 26/l17/p020","passage_number":20,"text":"(Die Fortsetzung dieser zweiten und die dritte Betrachtung folgen.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p020"}],"english":["GA 26/l11/p017"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.6,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2037,"original_word_count":1276,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l17/p018","GA 26/l17/p019","GA 26/l17/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}