{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l11/p019","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"> 1. At the beginning of the Age of Consciousness, the human soul develops her intellectual forces only as yet to a very small extent. There arises a lack of connection between what the soul yearns for in her unconscious, underlying depths, and what can be given her by the forces from the region where Michael is.\n> 2. This lack of connection affords the Luciferic Powers an enhanced possibility of detaining Man within the forces of his cosmic childhood, so as to cause his further evolution to take place, not along the paths of those divine, spiritual Powers with whom he was united from the first, but along the paths of Lucifer.\n> 3. It further affords an enhanced possibility for the Ahrimanic Powers to cut Man off from the forces of his cosmic childhood, and draw him over into their own realm, for further evolution there.\n> 4. Both of these things failed to take place, because the Michael-Forces were nevertheless at work; but the spiritual evolution of mankind had to go on amidst the obstacles arising from these two possibilities, and it *thereby* became what it has hitherto become.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Before the Door of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":192,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p019?edition=APC1956","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p019","locus":"GA 26/l17/p019","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p019?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l11/p019","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l17","de_passages":[{"locus":"GA 26/l17/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p022"},{"locus":"GA 26/l17/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p023"},{"locus":"GA 26/l17/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":120,"en_words":192,"ratio":1.6,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l17/p022","passage_number":22,"text":"127. Die Menschenseele entwickelt im Beginne des Bewußtseinszeitalters noch in geringem Maße ihre intellektuellen Kräfte. Es entsteht eine Zusammenhanglosigkeit zwischen dem, was diese Seele in ihren unbewußten Untergründen ersehnt, und dem, was ihr die Kräfte aus der Region, in der Michael ist, geben können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p022"},{"locus":"GA 26/l17/p023","passage_number":23,"text":"128. In dieser Zusammenhanglosigkeit besteht eine gesteigerte Möglichkeit für die luziferischen Mächte, den Menschen bei den kosmischen Kindheitskräften zurückzuhalten und ihn zur weiteren Entfaltung *nicht* auf den Wegen der göttlich-geistigen Mächte, mit denen er vom Anfang an verbunden war, sondern auf den luziferischen kommen zu lassen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p023"},{"locus":"GA 26/l17/p024","passage_number":24,"text":"129. Es besteht die weitere gesteigerte Möglichkeit für die ahrimanischen Mächte, den Menschen von den kosmischen Kindheitskräften abzuschnüren und ihn für die weitere Entfaltung in ihren eigenen Bereich zu ziehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l17/p024"}],"english":["GA 26/l11/p019"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":120,"en_words":192,"ratio":1.6,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.6,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2037,"original_word_count":1276,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l17/p022","GA 26/l17/p023","GA 26/l17/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}