{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l12/p007","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"In contrast to all this was the old historic position of the human soul, as traditionally handed down, which throughout large circles of mankind had lost all inner staying power. What is historically known as the Disorder of the Faith, which occupied the great reforming councils in the age when the Spiritual soul first began to be active, is all involved with the life of those human souls who neither as yet felt the Spiritual Soul within them, nor could any longer draw from the traditional life of the Intellectual or Mind-Soul anything to give them inner strength and security.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Before the Door of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p007?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l12/p007"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p007"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p007?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.62,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2157,"original_word_count":1333,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}