{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l12/p010","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"If in this respect Cusanus shows himself all inclined towards the change coming into evolution with the development of the Spiritual Soul, one sees him, on the other hand, displaying views which bear shining witness to the forces of Michael. He translates into his own times the good old Ideas, which once had guided the soul and mind of Man to the evolution of faculties by which he could perceive the living forms of the Intelligences in the Cosmos—in that age, when Michael still was regent of cosmic Intellectuality. The ‘Learned Ignorance’ of which Cusanus speaks, is an active comprehension, which lies above the passive perceptions directed to the world of Sense—a comprehension which carries Thought above and beyond Intellectuality, the common form of ‘Knowing,’ into a region where in Unknowingness or ‘Ignorance,’ but with the vision of living realization, the Spiritual is actually grasped.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Before the Door of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p010?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l12/p010"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p010"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p010?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.62,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2157,"original_word_count":1333,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}