{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l12/p013","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"They sought justification for this spiritual enterprise by conducting themselves outwardly in life, in their calling and in other circumstances, in such a way that their life could not be distinguished from that of other men. By lovingly performing their earthly duties in the ordinary sense they were able to turn their inner manhood freely towards the Spiritual which we have described. What they did in this direction was something between themselves and that with which they united themselves ‘in secret.’ As regards what took place in the physical realm, the world was at first apparently quite unaffected by this spiritual striving. And yet all this was needed in order to bring souls into the necessary union with the Michael-world. It was not a question of ‘Secret Societies’ in any bad sense, nor of anything that tried to hide because it feared the light of day, but rather of persons coming together, and in so doing convincing themselves that each one in their circle possessed the true consciousness of the Michael Mission. Those who thus worked together did not speak of their work before others who through lack of understanding could only have disturbed the aims they had set themselves. These aims consisted primarily in working in spiritual streams which flow, not within earthly life, but in the spirit-world next to it, but which nevertheless cast their impulses into earthly life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. Second Study (Continued). Hindrances and Helps to the Michael Forces in the Dawn of the Age of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":231,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l12/p013"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p013"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p013?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.55,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2072,"original_word_count":1333,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}