{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l12/p016","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The above-described difficulties, nay, impossibilities, for Michael to work into human souls, are connected with the fact that Michael himself, in his essential being, does not wish to come in contact in any way with the physical present of earthly life. He wishes to remain in the nexus of forces which existed for Spirits of his kind, and for human beings, in *the past*. Any contact with that with which, in present earthly life, man is *obliged* to come in contact—this Michael *could* only consider as a pollution of his being. Now in ordinary human life the spiritual experience of the soul works into the physical earthly life, and conversely the latter reacts upon the former. It is a reaction which expresses itself especially in man's frame of mind and in the direction of his soul towards some earthly thing. An interaction of this kind is as a rule the case—though not invariably—especially in persons engaged in public life. Hence the hindrances to Michael's work in many of the Reformers were very great.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. Second Study (Continued). Hindrances and Helps to the Michael Forces in the Dawn of the Age of the Spiritual Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l12/p016"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p016"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l12/p016?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.55,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2072,"original_word_count":1333,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}