{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l13/p001-p006","extent":"range","passage_number":1,"through":6,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 26/l13/p001","last_locus":"GA 26/l13/p006","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"13. Third Study: Michael is Suffering Over Human Evolution Before the Time of His Earthly Activity","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2181,"original_word_count":1320,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p001-p006","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p001-p006.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13#p001","word_count":488,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":1,"locus":"GA 26/l13/p001","text":"As the new Age of Consciousness proceeds, it grows less and less possible for Michael to connect himself with the existence of mankind in general. Intellectuality has become human and is now entering humanity. From it the Imaginative conceptions, which could reveal to man the Divine Being and Intelligence in the Cosmos, are vanishing. The possibility for Michael himself to approach man begins only with the last third of the nineteenth century. Before that time it was only possible by those paths which were sought for in the true Rosicrucian sense.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p001","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p001"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":72,"en_words":91,"ratio":1.26,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":2,"locus":"GA 26/l13/p002","text":"With his own budding intellectuality, man looks out into Nature. He sees there a physical and etheric world, in which he himself is not contained. Through the great ideas of men such as Copernicus and Galileo, he attains a picture of the world external to man. But he loses the picture of himself. When he gazes on himself he has no possibility of reaching any insight as to what he truly is.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p002","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p002"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":60,"en_words":72,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":3,"locus":"GA 26/l13/p003","text":"In the depths of his being, that which is destined to bear and sustain his intelligence is being awakened in him. With this, his Ego becomes united. Thus man now bears a threefold nature within him: first, in his spirit-and-soul being, manifesting as physical-etheric, that which originated once upon a time, in the old Saturn and Sun epochs, and then ever and again placed him within the kingdom of the Divine-Spiritual. It is here that the Human Being and the Michael Being go together. Secondly, man bears within him his later physical and etheric nature, that which evolved in him during the Moon and Earth epochs. All this is the work and active working of the Divine-Spiritual. But the Divine-Spiritual itself is no longer living and present within it. It only becomes fully living and present once more when Christ passes through the Mystery of Golgotha. In that which is at work spiritually in the physical and etheric body of man, Christ can indeed be found.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p003"},{"locus":"GA 26/l19/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 26/l19/p003","GA 26/l19/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":186,"en_words":230,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p003","GA 26/l19/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 26/l13/p004","text":"Thirdly, man has within him that part of his soul and spirit which received new being in the Moon and Earth epochs. Here Michael has remained active (whereas in the part of man that is inclined towards the Moon and Earth, he has become more and more inactive.) In the former *Michael* has preserved, for man, his picture of Man and the Gods together.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p003"},{"locus":"GA 26/l19/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 26/l19/p004"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":186,"en_words":230,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 26/l19/p003","GA 26/l19/p004"],"missing_from_translation":["Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.24,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 26/l13/p005","text":"He was able to do this until the dawn of the new age of Consciousness—the age of the Spiritual Soul. Then the spirit and soul of man sank down, as it were, entirely in the physical-etheric nature, in order to draw forth from there the Spiritual Soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 26/l13/p006","text":"Radiantly there arose in the consciousness of man what his physical and his etheric body could tell him about the physical and etheric in the world of Nature. And what his astral body and Ego had been able to tell him about himself vanished away from his vision.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p006","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":22,"passage_count":22,"word_count":1320},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":21,"passage_count":21,"word_count":2201,"completeness":{"ratio":1.67,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":24,"passage_count":24,"word_count":2181,"completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 26/l19/p001","passage_number":1,"text":"Im weiteren Fortschritt des Bewußtseinszeitalters hört immer mehr die Möglichkeit der Verbindung Michaels mit der allgemeinen Menschenwesenheit auf. In dieser hält die vermenschlichte Intellektualität ihren Einzug. Aus dieser schwinden imaginative Vorstellungen, die wesenhafte Intelligenz im Kosmos dem Menschen zeigen können. Für Michael beginnt die Möglichkeit, an den Menschen heranzukommen, erst mit dem letzten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts. Vorher kann es nur auf solchen Wegen geschehen, die als die echt rosenkreutzerischen gesucht werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p001"},{"locus":"GA 26/l19/p002","passage_number":2,"text":"Der Mensch sieht mit seinem aufkeimenden Intellekt in die Natur. Er sieht dann eine physische, eine Ätherwelt, in denen er nicht drinnen ist. Er gewinnt durch die großen Ideen der Kopernikus, Galilei ein Bild der außermenschlichen Welt; aber er verliert sein eigenes. Er sieht auf sich selbst und hat keine Möglichkeit, zu einer Einsicht darüber zu kommen, was er ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p002"},{"locus":"GA 26/l19/p003","passage_number":3,"text":"In den Tiefen seines Wesens wird das in ihm erweckt, was seine Intelligenz zu tragen bestimmt ist. Mit dem verbindet sich sein Ich. So trägt jetzt der Mensch ein Dreifaches in sich. Erstens: in seinem Geist-Seelenwesen als physisch-ätherisch erscheinend das, was ihn einstmals, schon in Saturn- und Sonnenzeit und dann immer wieder, in das Reich des Göttlich-Geistigen gestellt hat. Es ist dasjenige, wo Menschenwesen und Michaelwesen zusammengehen können. Zweitens trägt der Mensch in sich sein späteres physisches und ätherisches Wesen. Dasjenige, was ihm während Monden- und Erdenzeiten geworden ist. Das ist alles Werk und Wirksamkeit des Göttlich-Geistigen; aber dieses ist selbst darinnen nicht mehr lebendig anwesend.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p003"},{"locus":"GA 26/l19/p004","passage_number":4,"text":"Es wird erst wieder voll lebendig anwesend, als der Christus durch das Mysterium von Golgatha schreitet. In dem, was geistig in dem physischen und ätherischen Leib des Menschen wirkt, kann der Christus gefunden werden. Drittens hat der Mensch in sich denjenigen Teil seines Geistig-Seelischen, der in Monden- und Erdenzeiten neues Wesen angenommen hat. In diesem ist Michael tätig geblieben, während er in dem Mond und Erde zugewandten immer untätiger geworden ist. In diesem hat er dem Menschen sein Menschen-Götterbild erhalten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p004"},{"locus":"GA 26/l19/p005","passage_number":5,"text":"Das konnte er bis zum Aufgange des Bewußtseinszeitalters. Dann versank gewissermaßen das gesamte Geistig-Seelische des Menschen in das Physisch-Ätherische, um daraus die Bewußtseinsseele zu holen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p005"},{"locus":"GA 26/l19/p006","passage_number":6,"text":"Dem Menschen stieg leuchtend im Bewußtsein auf, was ihm sein physischer Leib und sein ätherischer Leib über Physisches und Ätherisches in der Natur sagen konnten. Es versank vor seinem Schauen, was ihm astralischer Leib und Ich über sich selbst sagen konnten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p006"}],"beads":[{"from":[1],"to":[1],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[2],"to":[2],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[3,4],"to":[3,4],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[5],"to":[5],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[6],"to":[6],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}