{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l13/p015-p019","extent":"range","passage_number":15,"through":19,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 26/l13/p015","last_locus":"GA 26/l13/p019","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"13. Third Study: Michael is Suffering Over Human Evolution Before the Time of His Earthly Activity","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2181,"original_word_count":1320,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p015-p019","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p015-p019.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13#p015","word_count":507,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":15,"locus":"GA 26/l13/p015","text":"Michael also looks with earnestness upon this search for Man. What is in accordance with his idea is indeed entering here into the spiritual evolution of man:—it is *that* human being who once beheld the Divine Being and Intelligence when Michael still ruled it from the Cosmos. But if this were not laid hold of by the spiritualised force of the Spiritual Soul it would in the end inevitably slip away from Michael's control and come under the sway of Lucifer. The other great anxiety in Michael's life is, lest in the oscillation of the cosmic spiritual state of balance Lucifer might gain the upper hand.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p015","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":89,"en_words":106,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 26/l13/p016","text":"Michael's preparation of his Mission for the end of the nineteenth century flows on in cosmic tragedy. Below, on the Earth, there is often the greatest satisfaction in the working out of the new picture of Nature; whereas in the region where Michael works there is a tragic feeling regarding the hindrances to the coming of the picture of Man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p016","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 26/l13/p017","text":"Formerly Michael's austere, spiritualised love lived in the sun's rays, in the shimmering dawn, in the sparkling of the stars; this love had now acquired most strongly the note of looking down at humanity with awakening sorrow.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p017","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 26/l13/p018","text":"Michael's situation in the Cosmos became tragically difficult, but it also pressed for a solution just at the period of time which preceded his earthly mission. Men were able to keep intellectuality only in the sphere of the body and there only in the sphere of the senses. On one hand, therefore, they received into their views nothing that the senses did not tell them; Nature became the field of the revelations of the senses, considered quite materially. The forms of Nature were no longer perceived as the work of the Divine-Spiritual but as something devoid of spirit, and yet something of which it is affirmed that it brings forth that spiritual element in which man lives. On the other hand, as regards a Spirit-world, men would now accept only what the historical accounts narrated. Direct vision of the Spirit working in the past was discredited, as was the vision of the Spirit in the present.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p018","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p018"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":137,"en_words":156,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 26/l13/p019","text":"In the soul of man there now lived only that which came from the sphere of the present, which Michael does not enter. Man was glad to stand on ‘sure’ ground. He believed he possessed this because in ‘Nature’ he sought no thoughts, in which he might have had to fear the presence of arbitrary fancies. But Michael was not glad. In his own sphere, beyond man, he had to wage war with Lucifer and Ahriman. This resulted in tragic difficulty, because Lucifer is able to approach man the more easily, the more Michael—who indeed also preserves the past—is obliged to keep himself away from man. And thus a severe battle for *man* took place between Michael and Ahriman and Lucifer in the spiritual world immediately bordering upon the Earth, while on the Earth itself man kept his soul in action against what was beneficial to his evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p019","german_anchor":{"de_prefix":"l19","de_passages":[{"locus":"GA 26/l19/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":138,"en_words":148,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l19/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":22,"passage_count":22,"word_count":1320},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":21,"passage_count":21,"word_count":2201,"completeness":{"ratio":1.67,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":24,"passage_count":24,"word_count":2181,"completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 26/l19/p015","passage_number":15,"text":"Ernst schaut Michael auch auf dieses Suchen nach dem Menschen. Was nach seinem Sinne ist, kommt ja wohl in die menschliche Geistesentwickelung hinein; es ist der Mensch, der einst das wesenhaft Intelligente geschaut hat, als es Michael noch aus dem Kosmos heraus verwaltet hat. Aber das müßte, wenn es nicht von der vergeistigten Kraft der Bewußtseinsseele erfaßt würde, zuletzt Michaels Wirken entfallen und unter Luzifers Macht gelangen. Daß Luzifer in dem Schwanken der kosmisch-geistigen Gleichgewichtslage die Obermacht gewinnen könne, das ist die andere bange Sorge in dem Leben Michaels.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p015"},{"locus":"GA 26/l19/p016","passage_number":16,"text":"Michaels Vorbereitung seiner Mission für das Ende des neunzehnten Jahrhunderts strömt in kosmischer Tragik dahin. Unten auf Erden herrscht oft tiefste Befriedigung über das Wirken des Naturbildes; im Gebiete, da Michael wirkt, waltet Tragik über die Hemmnisse, die sich dem Einleben des Menschenbildes entgegenstellen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p016"},{"locus":"GA 26/l19/p017","passage_number":17,"text":"Ehedem lebte in dem Strahlen der Sonne, in dem Schimmern der Morgenröte, in dem Funkeln der Sterne Michaels herbe, vergeistigte Liebe; jetzt hatte diese Liebe am stärksten die Note des leiderweckenden Hinschauens auf die Menschheit angenommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p017"},{"locus":"GA 26/l19/p018","passage_number":18,"text":"Michaels Situation im Kosmos wurde eine tragischschwierige, aber auch zu einer Lösung drängende gerade in dem Zeitabschnitte, der seiner Erdenmission voranging. Die Menschen konnten die Intellektualität nur im Bereich des Leibes und da nur der Sinne halten. Sie nahmen daher auf der einen Seite nichts in ihre Einsicht auf, was ihnen nicht die Sinne sagten; die Natur wurde ein Feld der Sinnesoffenbarung, aber diese Offenbarung ganz materiell gedacht. In den Naturformen vernahm man nicht mehr das Werk des Göttlich-Geistigen, sondern etwas, das geistlos da ist und von dem man doch behauptete, daß es das Geistige, in dem der Mensch lebt, hervorbringt. Auf der ändern Seite wollten von einer Geisteswelt die Menschen nur noch das annehmen, wovon die historischen Nachrichten sprachen. Ein Schauen des Geistes nach der Vergangenheit wurde so streng verpönt wie ein solches in die Gegenwart.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p018"},{"locus":"GA 26/l19/p019","passage_number":19,"text":"Es lebte nur noch das in des Menschen Seele, das aus dem Gegenwartsgebiete kommt, das Michael nicht betritt. Der Mensch ward froh, auf «sicherm» Boden zu stehen. Den glaubte er zu haben, weil er nichts von Gedanken, in denen er sogleich Phantasiewillkür fürchtete, in der «Natur» suchte. Michael aber war nicht froh; er mußte jenseits vom Menschen, in seinem eigenen Gebiet, den Kampf gegen Luzifer und Ahriman führen. Das ergab die große tragische Schwierigkeit, weil Luzifer um so leichter an den Menschen herankommt, je mehr Michael, der ja auch das Vergangene bewahrt, sich von dem Menschen abhalten muß. Und so spielte sich ein heftiger Kampf Michaels mit Ahriman und Luzifer in der an die Erde unmittelbar angrenzenden geistigen Welt für den Menschen ab, während dieser im Erdbereich selbst gegen das Heilsame seiner Entwickelung seine Seele in Tätigkeit hielt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l19/p019"}],"beads":[{"from":[15],"to":[15],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[16],"to":[16],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[17],"to":[17],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[18],"to":[18],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[19],"to":[19],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}