{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l13/p019","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the soul of man there now lived only that which came from the sphere of the present, which Michael does not enter. Man was glad to stand on ‘sure’ ground. He believed he possessed this because in ‘Nature’ he sought no thoughts, in which he might have had to fear the presence of arbitrary fancies. But Michael was not glad. In his own sphere, beyond man, he had to wage war with Lucifer and Ahriman. This resulted in tragic difficulty, because Lucifer is able to approach man the more easily, the more Michael—who indeed also preserves the past—is obliged to keep himself away from man. And thus a severe battle for *man* took place between Michael and Ahriman and Lucifer in the spiritual world immediately bordering upon the Earth, while on the Earth itself man kept his soul in action against what was beneficial to his evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. Third Study: Michael is Suffering Over Human Evolution Before the Time of His Earthly Activity","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l13/p019"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p019"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l13/p019?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.65,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2181,"original_word_count":1320,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}