{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l14/p012","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In primeval times all the world-creative activity had proceeded from the surroundings of the Earth. The Earth itself was only in process of becoming, and moulded its existence in cosmic evolution from out of the activities of the surrounding world. The Divine-Spiritual Beings of the Cosmos were the creators and moulders of the Earth's existence. But when the Earth was far enough advanced to become an independent heavenly body, Divine-Spiritual Being descended from the great Cosmos to the Earth and became the Earth-Divinity. This cosmic fact the dream-like clairvoyance of primeval mankind had seen and known; and of such knowledge the Myth of Persephone remained—but not only this. For indeed, far down even into the Middle Ages, the way in which men sought to know and penetrate into ‘Nature’ was still a relic of the same ancient knowledge. It was not yet as in these later times, when men only see according to their sense-impressions, i.e., according to that which appears on the surface of the Earth. They still saw according to the forces that work upwards to the surface from the depths of the Earth. And these ‘forces of the depths’—the ‘forces of the Nether world’—they saw in mutual interplay with the influences of the stars and elements working from the Earth's environment.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. A Christmas Study: The Mystery of the Logos","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":214,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p012","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l14/p012"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p012"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p012?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.89,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2798,"original_word_count":1478,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}