{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l14/p019","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"This is only possible without permanently breaking the tie between the human world and its divine spiritual origin, so long as Man has not yet reached the point of developing his Intellectual or Mind-Soul. At this point there takes place in Man a corruption of his physical, his etheric and his astral bodies. The science of an earlier time recognized this corruption as something actually existent in the human being. It was known to be a necessary element, in order that Consciousness may progress in Man to Self-consciousness. In the science cultivated in those places which were a form of Aristotelian teaching which rightly understood, contains in it this element of corruption as a vital part of its psychological doctrine; only that such ideas, later on, were no longer penetrated in their inner essence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. A Christmas Contemplation: the Mystery of the Logos","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p019?edition=APC1956","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l14/p019"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p019"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p019?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.91,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2828,"original_word_count":1478,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}