{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l14/p031-p032","extent":"range","passage_number":31,"through":32,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 26/l14/p031","last_locus":"GA 26/l14/p032","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"14. A Christmas Study: The Mystery of the Logos","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":1.89,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2798,"original_word_count":1478,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p031-p032","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p031-p032.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14#p031","word_count":125,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":31,"locus":"GA 26/l14/p031","text":"137. The activity in the evolution of the World and Mankind which comes about through the forces of Michael, repeats itself rhythmically, though in ever-changing and progressing forms, before the Mystery of Golgotha and after.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":35,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p031","german_anchor":{"de_prefix":"l20","de_passages":[{"locus":"GA 26/l20/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l20/p030"},{"locus":"GA 26/l20/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l20/p031"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 26/l20/p031"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 26/l20/p030","GA 26/l20/p031"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 26/l14/p032","text":"138. The Mystery of Golgotha is the greatest event, occurring once and for all in the evolution of mankind. Here there can be no question of a rhythmic repetition. For while the evolution of mankind also stands within a mighty cosmic rhythm, still it is *one*—one vast member in a cosmic rhythm. Before it became this One, mankind was something altogether different from mankind; afterwards it will again be altogether different. Thus there are many Michael events in the evolution of mankind, but there is only one event of Golgotha.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l14/p032","german_anchor":{"de_prefix":"l20","de_passages":[{"locus":"GA 26/l20/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l20/p032"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":81,"en_words":90,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l20/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":24,"passage_count":24,"word_count":1478},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":33,"passage_count":33,"word_count":2828,"completeness":{"ratio":1.91,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":33,"passage_count":33,"word_count":2798,"completeness":{"ratio":1.89,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 26/l20/p030","passage_number":30,"text":"Goetheanum, zu Weihnacht 1924.  \n(28. Dezember 1924)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l20/p030"},{"locus":"GA 26/l20/p031","passage_number":31,"text":"137. Die Tätigkeit in der Welt- und Menschheits-Entwickelung, die durch die Michael-Kräfte zustande kommt, *wiederholt* sich *rhythmisch*, wenn auch in abgeänderter und fortschreitender Form vor und nach dem Mysterium von Golgatha.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l20/p031"},{"locus":"GA 26/l20/p032","passage_number":32,"text":"138. Das Mysterium von Golgatha ist das *einmalige* größte Ereignis innerhalb der Menschheits-Entwickelung. Da kann nicht von einer rhythmischen Wiederholung die Rede sein. Denn wenn auch diese Menschheits-Entwickelung in einem gewaltigen Weltenrhythmus drinnensteht, so ist sie doch eben das weitausgedehnte *eine* Glied in diesem Rhythmus. Bevor sie dieses eine Glied wurde, war die Menschheit etwas wesentlich anderes als Menschheit; nachher wird sie wieder etwas anderes sein. Es finden also während der Menschheitsentwickelung viele Michael-Ereignisse, aber nur *ein* Ereignis von Golgatha statt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l20/p032"}],"beads":[{"from":[30,31],"to":[30,31],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[32],"to":[32],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}