{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l15/p024","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is, as I explained above, only with difficulty that man in his consciousness takes leave of the old conceptions wherein the Gods and men are thought of in living interplay and co-operation. Thus the period of Earthly History in the proper sense has long been present; it has in fact been present since the unfolding of the Intellectual or Mind-soul. Nevertheless for a long time men continued to ‘think’ in the sense of what had been before. It was only when the first germs of the Spiritual Soul evolved, that they began therewith to pay attention to what is now called ‘History in the proper sense.’ And in this Human-Spiritual element, which, loosed from the Divine-Spiritual, becomes ‘History,’ the free Intelligence and the free Will can be experienced consciously by men.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"15. Heavenly History - Mythological History - Earthly History. The Mystery of Golgotha","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l15/p024","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l15/p024"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l15/p024?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.7,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2652,"original_word_count":1563,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}