{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l16/p003-p005","extent":"range","passage_number":3,"through":5,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 26/l16/p003","last_locus":"GA 26/l16/p005","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"16. What is Revealed When One Looks Back into Repeated Lives on Earth","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":0.62,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":1604,"original_word_count":2574,"may_be_abridged":true},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p003-p005","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p003-p005.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16#p003","word_count":124,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":3,"locus":"GA 26/l16/p003","text":"But as we look back still farther, we come into ages of time when it was not yet so—ages in which we find Man interwoven still, both in his inner life and in his outer formation, with the world of Divine-Spiritual Beings. Man is already there as earthly man, but he is not yet detached from Divine Spiritual Being, Thinking and Willing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l22","de_passages":[{"locus":"GA 26/l22/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l22/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l22/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 26/l16/p004","text":"And in yet earlier epochs man as a separate being disappears altogether; there are present only the Divine Spiritual Beings, bearing man within them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l22","de_passages":[{"locus":"GA 26/l22/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l22/p004"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 26/l16/p005","text":"Man has undergone these three stages of evolution during his earthly time. The transition from the first to the second took place in the latest epoch of Lemuria; that from the second to the third in Atlantean times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l22","de_passages":[{"locus":"GA 26/l22/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l22/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l22/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":2574},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":25,"passage_count":25,"word_count":1559,"completeness":{"ratio":0.61,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":30,"passage_count":30,"word_count":1604,"completeness":{"ratio":0.62,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 26/l22/p003","passage_number":3,"text":"Man kommt aber im Anschauen zurück zu Zeitaltern, in denen es noch nicht so war. Da findet man den Menschen noch nach Innenleben und nach der äußeren Bildung mit der Welt der göttlich-geistigen Wesen verwoben. Der Mensch ist als Erdenmensch da, aber nicht losgelöst vom göttlich-geistigen Wesen, Denken und Wollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l22/p003"},{"locus":"GA 26/l22/p004","passage_number":4,"text":"In noch älteren Zeiten verschwindet der losgelöste Mensch ganz; es sind nur göttlich-geistige Wesen vorhanden, die den Menschen in ihrem Schoß tragen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":22,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l22/p004"},{"locus":"GA 26/l22/p005","passage_number":5,"text":"Diese drei Stadien seiner Entwickelung hat der Mensch während seiner Erdenzeit durchgemacht. Der Übergang des ersten in das zweite liegt in der spätesten lemurischen, der vom zweiten in das dritte in der atlantischen Zeit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l22/p005"}],"beads":[{"from":[3],"to":[3],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[4],"to":[4],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[5],"to":[5],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}