{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l16/p019","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"From the forces of earth, Man has that alone which lends him the consciousness of Self. The physical, bodily basis, too, of this Self-consciousness is an effect of the earth's action. Everything else in the human being is extraterrestrial and cosmic in its origin. The astral body as conveyer of sensation and thought, together with its etheric and physical basis—all the life-stir of the ether-body, and even all that is working physically and chemically in the physical body—all this has its origin beyond the earth. Strange as it may seem, the physical and chemical action which takes place within Man is not derived from the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVI. What is seen on looking back into Man's repeated Earth-lives","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p019?edition=APC1956","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l16/p019"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p019"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l16/p019?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":0.61,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":1559,"original_word_count":2574,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}