{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l17/p003","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"It was not so in a period that preceded this one. There, Man was not yet far advanced in the development of his Self-consciousness. The power then acquired upon earth was not yet sufficient to carry his detachment from the divine spiritual world to the extent of an individual existence between death and new birth. Although Man was no longer within the divine spiritual beings themselves, he was still so much within their sphere of action that his willing was essentially *their* willing, not *his*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVII. What is seen on looking back into Man's previous Lives between Death and the new Birth (I)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p003?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p003","locus":"GA 26/l23/p003","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p003?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p003","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l23","de_passages":[{"locus":"GA 26/l23/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":72,"en_words":85,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l23/p003","passage_number":3,"text":"So war es in einer vorangehenden Periode nicht. Da war der Mensch in der Entfaltung seines Selbstbewußtseins noch nicht weit. Die auf Erden erlangte Kraft reichte nicht hin, die Loslösung von der göttlich-geistigen Welt bis zum individuellen Dasein zwischen Tod und neuer Geburt zu bewirken. Der Mensch befand sich da zwar nicht in den göttlich-geistigen Wesen, wohl aber innerhalb deren Wirkungskreis so, daß sein Wollen im wesentlichen *ihr* Wollen, nicht *seines* war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p003"}],"english":["GA 26/l17/p003"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":72,"en_words":85,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null,"word_count":1409,"original_word_count":1653,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l23/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}