{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l17/p004","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Before this period there lies another in which, as we look back, we do not meet with man in his present constitution of soul and spirit at all, but we find a world of Divine Spiritual Beings within whom man only exists germinally. These Beings are the Primal Forces, the Archai.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"17. What is Revealed When One Looks Back into Former Lives Between Death and a New Birth I","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p004","locus":"GA 26/l23/p004","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p004","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p004?edition=APC1956","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l23","de_passages":[{"locus":"GA 26/l23/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p004"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l23/p004","passage_number":4,"text":"Vor dieser Periode liegt eine andere, in der man beim Zurückschauen gar nicht auf den Menschen in seiner gegenwärtigen geistig-seelischen Verfassung trifft, sondern auf die Welt göttlich-geistiger Wesen, *in denen* der Mensch erst keimhaft ist. Es sind die Urkräfte (Archai).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p004"}],"english":["GA 26/l17/p004"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.86,"band":"comparable","note":null,"word_count":1424,"original_word_count":1653,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l23/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}