{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l17/p008","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What had previously originated as a kind of pre-human being on Saturn, Sun and Moon, had no uniform shape. Some of these pre-human beings were chiefly organised with respect to the limbs-system, others with respect to the breast system, others again with respect to the head-system. These were actual human beings; we describe them here as pre-human only in order to distinguish them from the later stage, when the union of all these systems appears in the human form. The differentiation among them goes even further, for we may speak of heart-men, lung-men, etc.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"17. What is Revealed When One Looks Back into Former Lives Between Death and a New Birth I","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p008","locus":"GA 26/l23/p008","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p008?edition=APC1956","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l23","de_passages":[{"locus":"GA 26/l23/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":87,"en_words":94,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l23/p008","passage_number":8,"text":"Was früher entstand, eine Art Vormensch, auf Saturn, Sonne und Mond, hatte nicht einheitliche Gestalt. Es gab solche Vormenschen, die mehr nach dem Gliedmaßensystem, andere, die mehr nach dem Brustsystem, wieder andere, die nach dem Kopfsystem organisiert waren. Es waren das doch wirkliche Menschen; sie werden hier nur Vormenschen genannt, um sie zu unterscheiden von dem späteren Stadium, wo der ausgeglichene Zusammenfluß aller Systeme in der menschlichen Gestalt erscheint. Die Differenzierung bei diesen Vormenschen geht noch viel weiter. Man kann von Herzmenschen, Lungenmenschen und so weiter sprechen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p008"}],"english":["GA 26/l17/p008"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":87,"en_words":94,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.86,"band":"comparable","note":null,"word_count":1424,"original_word_count":1653,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l23/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}