{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l17/p015","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"That Man can assume an upright posture under earthly conditions of gravitation; that he can preserve his balance amidst them, whilst moving freely; that he can release his arms and hands from the weight of gravitation, and use them in freedom—all this and much else, which lies inside, but yet is Form, Man owes to the creation of the Archai Hierarchy. It was all prepared by them beforehand in the life which, even for this early period, may be called life between death and new birth. All was there being prepared in such a way that in the third period—namely our present age—Man himself has the ability, during this life between death and new birth, to take part in working out this Form for his coming life on Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVII. What is seen on looking back into Man's previous Lives between Death and the new Birth (I)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p015?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p015","locus":"GA 26/l23/p015","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p015?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p015","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l23","de_passages":[{"locus":"GA 26/l23/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p016"},{"locus":"GA 26/l23/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p017"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":133,"en_words":132,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l23/p016","passage_number":16,"text":"Daß sich der Mensch in die Schwereverhältnisse der Erde in aufrechter Stellung hineinfügen kann, daß er innerhalb dieser Schwereverhältnisse das Gleichgewicht in freier Bewegung bewahren kann, daß er Arme und Hände der Schwere entreißen und in Freiheit gebrauchen kann, das und noch manches andere, das zwar im Innern liegt, aber doch Gestaltung ist: all das verdankt der Mensch dieser Schöpfung der Archai-Hierarchie. All das wird da vorbereitet in dem Leben, das man auch für diese Periode das zwischen Tod und neuer Geburt nennen kann. Es wird hier so vorbereitet, daß der Mensch dann in der dritten Periode, in unserer Gegenwart, während seines Lebens zwischen Tod und neuer Geburt die Fähigkeit hat, selbst an dieser Gestaltung für sein Erdendasein zu arbeiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p016"},{"locus":"GA 26/l23/p017","passage_number":17,"text":"Goetheanum, um die Jahreswende 1925.  \nLeitsätze Nr. 147 bis 149  \n(18. Januar 1925)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p017"}],"english":["GA 26/l17/p015","GA 26/l17/p016"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":133,"en_words":132,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null,"word_count":1409,"original_word_count":1653,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 26/l23/p016","GA 26/l23/p017"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}