{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l17/p017","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"> 1. The lives between Death and new Birth also shew three periods. In the first period Man lives entirely within the Hierarchy of the Archai. By them the preparations are laid for his future human Form in the physical world.\n> 2. The Archai thereby prepare the human being at the same time for the development, later on, of free Self-consciousness. For free Self-consciousness can only grow up in beings whose Form, thus created, gives them the means to bring this Self-consciousness from an inward impulse of the soul to outward expression.\n> 3. Thus it is seen how the first seeds of those properties and powers in Man which come to light in our present age were predisposed long ago, in past ages of the world, and how the Microcosm grows out of the Macrocosm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVII. What is seen on looking back into Man's previous Lives between Death and the new Birth (I)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p017?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p017","locus":"GA 26/l23/p017","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p017?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l17/p017","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l23","de_passages":[{"locus":"GA 26/l23/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p018"},{"locus":"GA 26/l23/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p019"},{"locus":"GA 26/l23/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p020"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":108,"en_words":137,"ratio":1.27,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l23/p018","passage_number":18,"text":"147. Auch die Leben zwischen Tod und neuer Geburt zeigen drei Perioden. In einer ersten lebt der Mensch ganz in der Hierarchie der Archai. Von ihnen wird seine spätere Menschengestalt für die physische Welt vorbereitet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":35,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p018"},{"locus":"GA 26/l23/p019","passage_number":19,"text":"148. Die Archai bereiten damit das Menschenwesen dazu vor, später das freie Selbstbewußtsein zu entfalten; denn dieses kann nur in Wesen sich entwickeln, die es durch die Gestalt, die hier geschaffen wird, aus einem innern Impuls der Seele zur Darstellung bringen können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p019"},{"locus":"GA 26/l23/p020","passage_number":20,"text":"149. Damit zeigt sich, wie die Keime der Menschheitseigenschaften und Menschheitskräfte, die in unserem Weltenalter zur Offenbarung kommen, in längstvergangenen Weitenaltern veranlagt werden und wie der Mikrokosmos aus dem Makrokosmos herauswächst.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l23/p020"}],"english":["GA 26/l17/p017"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":108,"en_words":137,"ratio":1.27,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null,"word_count":1409,"original_word_count":1653,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l23/p018","GA 26/l23/p019","GA 26/l23/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}