{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l18/p015","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Yet along with all this the first dispositions had to be laid in human evolution for the future, full consciousness of Self. This again meant that—mitigated, it is true, but still with a certain distinctness of form—those original, primeval differentiations of mankind were retained, which had existed when in ancient days Man passed over from the Hierarchy of the Exusiai to that of the Archai.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVIII. What is seen on looking back into Man's previous Lives between Death and the new Birth (II)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p015?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p015","locus":"GA 26/l24/p015","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p015?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p015","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l24","de_passages":[{"locus":"GA 26/l24/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l24/p013","passage_number":13,"text":"Mit alle dem mußte die spätere volle Selbstbewußtheit in der menschlichen Entwickelung schon vorher veranlagt werden. Das bedingte wieder, daß zwar gemildert, aber doch in einer gewissen Form die uralte Menschendifferenzierung erhalten blieb, die bestand, als der Mensch einst überging von der Hierarchie der Exusiai an diejenige der Archai.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":49,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p013"}],"english":["GA 26/l18/p015"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.22,"band":"comparable","note":null,"word_count":2082,"original_word_count":1703,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l24/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}