{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l18/p018","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And as Thought in man was misdirected by Lucifer, so was Will by Ahriman. Man's will was endowed with a tendency to a kind of freedom which he should have entered only at a later stage. This freedom is not real; it is but the illusion of freedom. Men lived in this illusion of freedom for a long time, and thereby became unable to evolve the idea of freedom in a truly spiritual way. They vacillated to and fro, between the one opinion and the other: that man is free, or that he is involved in a sphere of rigid necessity. And when with the spiritual Age of Consciousness true freedom came, they were unable to recognise it, because their powers of perception had too long become entangled in the illusion of freedom.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"18. What is Revealed When One Looks Back into Former Lives Between Death and a New Birth II","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p018","locus":"GA 26/l24/p018","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p018","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p018?edition=APC1956","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l24","de_passages":[{"locus":"GA 26/l24/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":113,"en_words":133,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.21,"band":"comparable","note":null,"word_count":2062,"original_word_count":1703,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l24/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}