{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l18/p022","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Thus the man of the present age retains within him, during the life also between death and new birth, a cosmic memory of what he has learnt from this life in its previous stages. And even where, in the physical world, spiritual guidance manifests itself in such a form as in races and nationalities, there too this cosmic memory is plainly present.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVIII. What is seen on looking back into Man's previous Lives between Death and the new Birth (II)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p022?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p022","locus":"GA 26/l24/p022","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p022?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l18/p022","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l24","de_passages":[{"locus":"GA 26/l24/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p020"},{"locus":"GA 26/l24/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p021"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l24/p020","passage_number":20,"text":"So enthält der gegenwärtige Mensch auch in dem Leben zwischen Tod und neuer Geburt die kosmische Erinnerung an vorangehende Stadien dieses Erlebens. Und auch da, wo in der physischen Welt Geistgeleitetes in der Art auftritt, wie in Rassen und Völkern, ist diese kosmische Erinnerung deutlich da.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p020"},{"locus":"GA 26/l24/p021","passage_number":21,"text":"Goetheanum, Jahreswende 1925.  \nLeitsätze Nr. 150 bis 152  \n(25. Januar 1925)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":11,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l24/p021"}],"english":["GA 26/l18/p022","GA 26/l18/p023"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.22,"band":"comparable","note":null,"word_count":2082,"original_word_count":1703,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 26/l24/p020","GA 26/l24/p021"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}