{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l20/p002-p005","extent":"range","passage_number":2,"through":5,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 26/l20/p002","last_locus":"GA 26/l20/p005","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"20. Sleeping and Waking in the Light of Recent Studies","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":0.61,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":1355,"original_word_count":2237,"may_be_abridged":true},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20/p002-p005","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20/p002-p005.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20#p002","word_count":372,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":2,"locus":"GA 26/l20/p002","text":"In the waking state, man lives in the Thought-shadows cast by a dead and dying world, and in the Will-impulses into the inner nature of which, with his ordinary consciousness, he can no more penetrate than into the processes of deep, dreamless sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20/p002","german_anchor":{"de_prefix":"l26","de_passages":[{"locus":"GA 26/l26/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p002"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l26/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":3,"locus":"GA 26/l20/p003","text":"Where sub-conscious impulses of Will flow into the shadows of Thought, the free dominion of self-consciousness arises. In this self-consciousness, the human ‘Ego’ lives.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l26","de_passages":[{"locus":"GA 26/l26/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 26/l20/p004","text":"While man experiences his environment in this condition, his inner feeling is permeated by extra-earthly, cosmic impulses, entering from a remote and cosmic past into the present time. He does not become conscious of this fact. For a being can only become conscious of things in which it partakes with its own, dying forces, and not with the growing forces that are the creative kindlers of its life. Thus man experiences himself in consciousness while that which lies at the basis of his inner being is lost to the eye of his mind. And by this very fact he is able, during the waking state, to feel himself so entirely within his shadowed Thoughts. There is no glimmer of life to hinder the full absorption of his inner being in the dead and dying. But from this his ‘life in the dead and dying,’ the essential being of the earthly sphere conceals the fact that it is in reality the seed of a new Universe. Man in the waking state does not perceive the Earth in its true nature. The cosmic life that is germinating in the Earth escapes him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l26","de_passages":[{"locus":"GA 26/l26/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p004"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 26/l26/p004"],"length_check":{"de_words":143,"en_words":190,"ratio":1.33,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l26/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 26/l20/p005","text":"Thus man lives in what the Earth gives to him as the basis of his self-consciousness. In the age of unfolding of the self-conscious Ego, the true form both of his inner impulses and of his outer environment is lost to his mind's eye. But as he thus hovers over the true being of the world, he experiences in consciousness the being of the ‘I’: he experiences himself as a self-conscious being. Above him is the extra-earthly Cosmos; beneath him, in the earthly realm, a world whose true essence is hidden from him. But in between, the free ‘I’ manifests itself, its essence radiating out in the full light of knowledge and of free volition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l20/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l26","de_passages":[{"locus":"GA 26/l26/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":92,"en_words":115,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l26/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":33,"passage_count":33,"word_count":2237},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":1370,"completeness":{"ratio":0.61,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding."}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":1355,"completeness":{"ratio":0.61,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 26/l26/p002","passage_number":2,"text":"Im Wachzustande lebt der Mensch in den Gedankenschatten, die von einer erstorbenen Welt geworfen werden, und in den Willensimpulsen, in deren inneres Wesen er mit dem gewöhnlichen Bewußtsein ebensowenig hineinsieht wie in die Vorgänge des tiefen, traumlosen Schlafes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p002"},{"locus":"GA 26/l26/p003","passage_number":3,"text":"In dem Einströmen dieser unterbewußten Willensimpulse in die Gedankenschatten ersteht das freiwaltende Selbstbewußtsein. In diesem Selbstbewußtsein lebt das «Ich».","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":19,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p003"},{"locus":"GA 26/l26/p004","passage_number":4,"text":"Indem der Mensch in diesem Zustande die Umwelt erlebt, ist sein inneres Erfühlen durchdrungen von außerirdischen, von kosmischen Impulsen, die aus urferner kosmischer Vergangenheit in die Gegenwart hereinragen. Er wird sich dessen nicht bewußt. Ein Wesen kann sich nur dessen bewußt werden, an dem es mit eigenen ersterbenden Kräften teilnimmt, nicht mit wachsenden Kräften, die das Wesen selbst beleben. So erlebt sich der Mensch, indem er das seinem innern Wesen zugrunde Liegende aus dem Geistesauge verliert. Gerade dadurch aber ist er in der Lage, während des Wachzustandes ganz in den Gedankenschatten sich zu fühlen. Kein Aufleben hindert das innere Dasein an der Teilnahme am Erstorbenen. Aber diesem «Leben in dem Erstorbenen» verschließt sich das Wesenhafte des Irdischen, daß es Keim eines neuen Weltalls ist. Der Mensch nimmt im Wachzustande die Erde nicht wahr, wie sie ist; es entgeht ihm ihr beginnendes kosmisches Leben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p004"},{"locus":"GA 26/l26/p005","passage_number":5,"text":"So lebt der Mensch in dem, was ihm als Grundlage seines Selbstbewußtseins die Erde gibt. Er verliert im Zeitalter der selbstbewußten Ich-Entfaltung die wahre Gestalt seiner inneren Impulse wie auch diejenige seiner Umgebung aus dem Geistesauge. Aber gerade in diesem Schweben über dem Sein der Welt erlebt der Mensch das Sein des Ich, erlebt er sich als selbstbewußtes Wesen. Über ihm der außerirdische Kosmos, unter ihm im Irdischen eine Welt, deren Wesenhaftigkeit verborgen bleibt; dazwischen die Offenbarung des freien «Ich», dessen Wesenhaftigkeit in vollem Glänze der Erkenntnis und des freien Wollens erstrahlt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l26/p005"}],"beads":[{"from":[2],"to":[2],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[3],"to":[3],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[4],"to":[4],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[5],"to":[5],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}