{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l22/p001","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"In the human faculty of Remembrance, there lives the reproduction in personal form of a cosmic power which once worked at the formation of Man's being, as was described in the last few letters. The same cosmic power continues however to be active at the present time. It works as the force of growth, as life-giving impulse, behind the scenes of human life. Here it expends the greater part of its force. Only one little part is separated off, to become a function of the Spiritual Soul. There it works as the power of Memory or Remembrance.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXII. Men's Freedom and the Michael Age","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p001?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p001","locus":"GA 26/l28/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p001?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p001"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l28","de_passages":[{"locus":"GA 26/l28/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p001"},{"locus":"GA 26/l28/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p002"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":79,"en_words":97,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l28/p001","passage_number":1,"text":"(Goetheanum, Januar 1925)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p001"},{"locus":"GA 26/l28/p002","passage_number":2,"text":"In der Erinnerungsfähigkeit des Menschen lebt das persönliche Abbild einer kosmischen Kraft, die in der Art am menschlichen Wesen gewirkt hat, wie das die letzten Betrachtungen gezeigt haben. Diese kosmische Kraft ist aber auch gegenwärtig noch tätig. Sie wirkt als Wachstumskraft, als belebender Impuls im Hintergrunde des Menschenlebens. Da wirkt sie mit ihrem größeren Anteile. Sie sondert nur einen kleinen Teil von sich ab, der als Tätigkeit in die Bewußtseinsseele eintritt. Da wirkt er als Erinnerungskraft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p002"}],"english":["GA 26/l22/p001"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":79,"en_words":97,"ratio":1.23,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1495,"original_word_count":1301,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 26/l28/p001","GA 26/l28/p002"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.23,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}