{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l22/p002","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must learn to see this force of memory in its true light. When in the present epoch of cosmic evolution a man perceives with his senses, his perception is a momentary lighting-up of world- *pictures* in consciousness. This lighting-up takes place when the senses are directed to the outer world. It illumines the consciousness and vanishes when the senses are no longer directed outward. That which lights up in the human soul in this way must not have duration. For if man did not eliminate it from his consciousness quickly enough, he would lose himself in this content of consciousness. He would no longer be himself. For a short time only—in the so-called ‘after-images’ in which Goethe was so interested—the inner illumination of a sense-perception may live on in consciousness. Nor must this content of consciousness crystallise into real being. It must remain a *picture*. It must on no account become real, any more than the picture in a looking-glass can become real.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"22. The Freedom of Man and the Age of Michael","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p002","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p002","locus":"GA 26/l28/p002","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p002"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p002?edition=APC1956","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 26/l28","paragraph_count":26,"fetch_unit":{"ga":"26","lecture":"l28","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/26/l28?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[17,18],"en":[16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":1548,"original_word_count":1301,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}