{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l22/p002","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"One must look at this power of Remembrance in the proper light. When Man to-day, in the present age of cosmic evolution, perceives through his senses, this ‘perceiving’ is a momentary lighting-up in consciousness of world-images. The lighting-up comes when the sense is directed upon the outer world; it illumines the field of consciousness, and disappears when the sense ceases to be turned upon the outer world. But what here lights up in the human soul, can have no duration. For unless Man could dismiss it promptly from his consciousness, he would become merged in this content of his consciousness, and lose himself. He would no longer be himself. Only for a brief time—in the so-called after-images, which so much interested Goethe—may this lighting-up from a sense-perception have life in the consciousness. Neither must this content of consciousness become set, or harden into real existence; it must remain *image*. It must no more become real than the image in the looking-glass can become real.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXII. Men's Freedom and the Michael Age","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p002?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p002","locus":"GA 26/l28/p002","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p002?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p002"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l28","de_passages":[{"locus":"GA 26/l28/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":145,"en_words":164,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l28/p003","passage_number":3,"text":"Man muß diese Erinnerungskraft im rechten Lichte sehen. — Wenn der Mensch in der gegenwärtigen Epoche des kosmischen Werdens mit den Sinnen wahrnimmt, so ist dies Wahrnehmen ein augenblickliches Aufleuchten von Welt *bildern* im Bewußtsein. Das Auf leuchten kommt, wenn der Sinn auf die Außenwelt gerichtet ist; es durchhellt das Bewußtsein; es verschwindet, wenn der Sinn sich nicht mehr an die Außenwelt richtet. — Was da in der Menschenseele aufleuchtet: es darf nicht Dauer haben. Denn brächte der Mensch es nicht rechtzeitig aus seinem Bewußtsein heraus, er verlöre sich an den Bewußtseinsinhalt. Er wäre nicht mehr *er* selbst. Nur kurze Zeit, in den sogenannten Nachbildern, die Goethe so sehr interessierten, darf im Bewußtsein das «Leuchten» durch die Wahrnehmung leben. Es darf dieser Bewußtseinsinhalt auch nicht zum Sein erstarren; er muß *Bild* bleiben. Er darf ebensowenig real werden, wie das *Bild* im Spiegel real werden kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p003"}],"english":["GA 26/l22/p002"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":145,"en_words":164,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1495,"original_word_count":1301,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l28/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}