{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l22/p014","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"In this fact—namely that Man, in his momentary acts of mental conception (in the forming of mental images) is living not in real existence, but only in a reflection of real existence. In a picture-existence, lies the possibility of evolving Freedom. All real existence in the consciousness has compelling power. Only pictures cannot compel. Anything that may take place through the impression made by a mere picture, will be quite independent of the picture itself. Man becomes free, when with his Spiritual Soul he lifts himself out of the realm of real Existence and emerges in a non-existent Picture-realm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXII. Men's Freedom and the Michael Age","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p014?edition=APC1956","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p014","locus":"GA 26/l28/p014","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p014?edition=APC1956","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l22/p014"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l28","de_passages":[{"locus":"GA 26/l28/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p016"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":80,"en_words":99,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 26/l28/p016","passage_number":16,"text":"In dieser Tatsache, daß der Mensch in seinem augenblicklichen *Vorstellen* nicht im Sein, sondern nur in einer Spiegelung des Seins, in einem Bild-Sein lebt, liegt die Möglichkeit der Entfaltung der Freiheit. Alles Sein im Bewußtsein ist ein zwingendes. Allein das *Bild* kann nicht zwingen. Soll durch seinen Eindruck etwas geschehen, so muß es ganz unabhängig *von ihm* geschehen. — Der Mensch wird dadurch frei, daß er mit seiner Bewußtseinsseele aus dem Sein sich erhebt und in dem *nicht-seienden* Bildwesen auftaucht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l28/p016"}],"english":["GA 26/l22/p014"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":80,"en_words":99,"ratio":1.24,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":1495,"original_word_count":1301,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l28/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}