{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l26/p023","lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"> 1. Man has received his spiritual and bodily organization from two sides. Firstly, an organization from the physical and etheric Cosmos. All that is radiating of divine spiritual being into this organization in the human being, lives in him as the power of Sense-Perception, the faculty of Memory and the play of Fancy.\n> 2. Secondly, Man received his organization from his preceding Earth-lives. This organization is entirely one of soul and spirit, and lives in Man through the astral body and the I. The life of divine-spiritual beings which here finds its way into Man's being, works on and lights up in Man as the Voice of Conscience and the like.\n> 3. In his Rhythmic organization, Man is forever combining the divine-spiritual impulses from both sides. In the inner living realization of this rhythm, the power of Memory is carried into the life of Will, and the force of Conscience into the life of Ideas.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXVI. Memory and Conscience","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l26/p023?edition=APC1956","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l26/p023"},{"lang":"en","edition":"APC1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l26/p023?edition=APC1956"}],"witness_completeness":{"ratio":1.37,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":1519,"original_word_count":1109,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}