{"corpus":"steiner","locus":"GA 26/l28/p003-p005","extent":"range","passage_number":3,"through":5,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 26/l28/p003","last_locus":"GA 26/l28/p005","lang":"en","edition":"RSP1973","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"28. Historic Cataclysms at the Dawn of the Spiritual Soul","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1956","RSP1973"]},"witness_completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null,"word_count":1450,"original_word_count":1244,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p003-p005","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p003-p005.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28#p003","word_count":330,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":3,"locus":"GA 26/l28/p003","text":"Ancient Greece and Rome flourished in the epoch of human evolution when the Intellectual or Mind-Soul was unfolding. Indeed the Greeks and Romans were most essentially the bearers of this unfolding process. But in the Greek and Roman peoples the evolving of this stage of the soul did not contain the seed from *out of which* the Spiritual Soul could truly have developed. All the contents of soul and spirit, latent in the Intellectual or Mind-Soul, blossomed forth luxuriantly in the life of ancient Greece and Rome. But Greece and Rome were unable, out of their own inherent powers, to pass on to the new stage of the Spiritual Soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p003","german_anchor":{"de_prefix":"l34","de_passages":[{"locus":"GA 26/l34/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 26/l34/p004"],"length_check":{"de_words":84,"en_words":110,"ratio":1.31,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l34/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 26/l28/p004","text":"The stage of the Spiritual Soul did, of course, appear none the less. But the Spiritual Soul was as something implanted from without into the character of the Greek or Roman—something that did really not proceed out of the personality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":40,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p004","german_anchor":{"de_prefix":"l34","de_passages":[{"locus":"GA 26/l34/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 26/l34/p005"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 26/l34/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 26/l28/p005","text":"The connection with and severance from the Divine Spiritual Beings, of which we have said so much in these studies, takes place with varying intensity in the course of succeeding ages. In olden times, it was a power entering into human evolution with the impulse of a mighty living process. In the Greek and Roman experience of the first Christian centuries it was a feebler power—but it still existed. While he was unfolding the fullness of the Intellectual or Mind Soul within him, the Greek or Roman felt—unconsciously, but with no less deep a meaning for his soul—a loosening or severance from the Divine-Spiritual nature and a growing independence of the human. But this ceased in the first Christian centuries. The early dawn of the Spiritual Soul was felt as a renewed union, a closer connection with the Divine-Spiritual. Men evolved back again, from a greater to a lesser degree of independence of soul. Nor could they receive the Christian content into the human Spiritual Soul, for they were unable to receive the Spiritual Soul itself into their human being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":180,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/26/l28/p005","german_anchor":{"de_prefix":"l34","de_passages":[{"locus":"GA 26/l34/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 26/l34/p006"],"length_check":{"de_words":148,"en_words":180,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 26/l34/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.22,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":26,"passage_count":26,"word_count":1244},{"lang":"en","edition":"APC1956","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":1441,"completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null}},{"lang":"en","edition":"RSP1973","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":22,"passage_count":22,"word_count":1450,"completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 26/l34/p004","passage_number":4,"text":"Griechentum und Römertum blühen in der Zeit, als sich in der Menschheit die Verstandes- oder Gemütsseele entfaltet. Ja, Griechen und Römer sind die eigentlichen Träger dieser Entfaltung. Aber die Entwickelung dieser Seelen-Etappe trägt bei diesen Völkern nicht einen Keim in sich, der in rechter Art die Bewußtseinsseele *aus sich* entwickeln könnte. Alles, was an Geist- und Seelen-Inhalt in der Verstandes- oder Gemütsseele steckt, tritt in reichem Leben in dem Dasein des Griechen- und Römertums zutage. Mit Eigenkraft hinüberströmen in die Bewußtseinsseele kann es nicht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p004"},{"locus":"GA 26/l34/p005","passage_number":5,"text":"Trotzdem tritt natürlich das Stadium der Bewußtseinsseele auf. Aber es ist, als ob die Bewußtseinsseele nicht etwas aus der Persönlichkeit des Griechen und Römers Hervorgehendes wäre, sondern etwas *von außen* seinem Wesen Eingepflanztes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":33,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p005"},{"locus":"GA 26/l34/p006","passage_number":6,"text":"Das Verbunden- und Losgelöstsein von den göttlichgeistigen Wesenheiten, von dem in diesen Betrachtungen so viel die Rede war, vollzieht sich im Laufe der Zeiten mit verschiedener Intensität. In alten Zeiten war es eine mit starkem Geschehen in die Menschheitsentwickelung eingreifende Macht. Im griechischen und römischen Erleben der ersten christlichen Jahrhunderte ist es eine schwächere Macht. Aber es ist vorhanden. Solange er voll in sich die Verstandes- oder Gemütsseele entfaltete, fühlte der Grieche und Römer - unbewußt, aber für die Seele bedeutsam — ein Losgelöst-Werden von der göttlich-geistigen Wesenhaftigkeit, ein Selbständig-Werden des Menschhaften. Das hörte in den ersten christlichen Jahrhunderten auf. Das Hereindämmern der Bewußtseinsseele wurde als ein Verbundensein mit dem Göttlich-Geistigen empfunden. Man entwickelte sich wieder zurück von einer größeren zu einer geringeren Selbständigkeit der Seele. Man konnte den christlichen Inhalt nicht in die menschliche Bewußtseinsseele aufnehmen, weil man diese selbst nicht in die menschliche Wesenheit hereinnehmen konnte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/26/l34/p006"}],"beads":[{"from":[3],"to":[4],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[4],"to":[5],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[5],"to":[6],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}